1
00:00:17,519 --> 00:00:21,523
(música dramática tocando)
2
00:01:25,720 --> 00:01:28,121
(alarme tocando)
3
00:01:28,255 --> 00:01:31,091
(conversa indistinta)
4
00:01:44,371 --> 00:01:47,008
- Evensen: Prepare o barco salva-vidas!
- Deixe isso.
5
00:01:47,140 --> 00:01:49,409
Ainda não fomos atingidos.
6
00:02:01,254 --> 00:02:03,256
- A ponte é minha.
- A ponte é sua, capitão.
7
00:02:03,390 --> 00:02:06,060
Sinal da lâmpada do nº. 11.
Submarino observado.
8
00:02:06,193 --> 00:02:08,228
E mais a partir de 21.
9
00:02:15,268 --> 00:02:18,405
- Alguma atualização?
- Nenhum trânsito desde a última vez.
10
00:02:25,880 --> 00:02:29,617
Estamos caindo pela popa.
Mantenha meia velocidade à frente.
11
00:02:29,751 --> 00:02:31,052
Rogério.
12
00:02:31,218 --> 00:02:33,621
Mas tenho um vazamento no pistão aqui.
13
00:02:35,355 --> 00:02:38,458
Rumo do submarino, 075 graus.
14
00:02:40,862 --> 00:02:44,164
(música tensa tocando)
15
00:02:54,008 --> 00:02:55,409
A ponte é sua.
16
00:02:55,543 --> 00:02:57,779
Apenas tripulação essencial no convés.
17
00:03:08,923 --> 00:03:10,625
Eu preciso de rastreadores.
18
00:03:11,059 --> 00:03:12,727
Basta carregá-lo.
19
00:03:17,999 --> 00:03:20,467
Você deveria ser capaz de fazer isso
com os olhos fechados.
20
00:03:22,103 --> 00:03:23,437
Sim.
21
00:03:31,179 --> 00:03:34,214
- Viu alguma coisa?
- Nada que valha a pena atirar.
22
00:03:47,128 --> 00:03:48,663
João: Capitão!
23
00:03:54,234 --> 00:03:57,304
(explosão)
24
00:04:08,216 --> 00:04:10,985
- Difícil para estibordo.
- Difícil para estibordo.
25
00:04:13,154 --> 00:04:15,790
(música de suspense tocando)
26
00:04:24,364 --> 00:04:26,634
Marinheiro:
Submarino, estibordo!
27
00:04:30,104 --> 00:04:31,639
Caixa!
28
00:05:07,875 --> 00:05:12,312
(explosões)
29
00:05:17,518 --> 00:05:21,823
(música tensa tocando)
30
00:06:00,828 --> 00:06:03,898
Olá. Nós recebemos
uma mensagem ontem à noite.
31
00:06:05,333 --> 00:06:07,869
Nº 34 era o navio
isso foi perdido.
32
00:06:08,002 --> 00:06:11,873
O nº 21 tem problemas no motor
e está voltando para a Islândia.
33
00:06:13,140 --> 00:06:14,942
Esse foi o navio a vapor
ao nosso lado.
34
00:06:15,408 --> 00:06:17,945
A escolta atingiu o submarino
com cargas de profundidade.
35
00:06:18,079 --> 00:06:21,115
E quatro aviões Heinkel foram
interceptado antes de chegar até nós.
36
00:06:22,016 --> 00:06:22,817
Bom.
37
00:06:22,950 --> 00:06:25,086
Os britânicos aparecem
para fazerem o seu trabalho.
38
00:06:25,586 --> 00:06:27,420
Martinsen: Que fedor é esse?
39
00:06:29,389 --> 00:06:31,626
- O que você está fazendo?
- Me desculpe.
40
00:06:32,960 --> 00:06:34,562
Este é o nosso diário de bordo.
41
00:06:34,695 --> 00:06:36,797
Você está fazendo uma bagunça!
42
00:06:38,431 --> 00:06:40,167
O segundo operador de rádio
é um porco.
43
00:06:40,301 --> 00:06:41,602
Podemos substituí-lo?
44
00:06:41,736 --> 00:06:44,772
O contramestre diz que é o marinheiro
quem é o melhor em código Morse.
45
00:06:57,752 --> 00:06:59,053
"Porco"?
46
00:07:00,221 --> 00:07:01,589
O que isso significa?
47
00:07:02,123 --> 00:07:03,257
O que isso significa?
48
00:07:03,391 --> 00:07:05,326
Ele pode conhecer o código Morse,
49
00:07:05,458 --> 00:07:07,128
mas ele não sabe de nada
sobre boas maneiras.
50
00:07:07,261 --> 00:07:08,663
Aquele pequeno nanico
51
00:07:08,796 --> 00:07:11,132
foi direto do seu
confirmação para um rádio.
52
00:07:14,035 --> 00:07:18,306
- Muita carga em volta da arma?
- Ele está apenas sendo meticuloso.
53
00:07:18,773 --> 00:07:22,143
Estamos movendo algumas caixas agora,
então ele receberá seu testamento.
54
00:07:24,345 --> 00:07:26,914
Todo mundo já se conheceu
nosso novo primeiro imediato?
55
00:07:29,884 --> 00:07:32,186
Sintonize isso,
antes de jogá-lo ao mar.
56
00:07:32,320 --> 00:07:33,721
Bergvik: Estou tentando.
57
00:07:34,155 --> 00:07:35,423
Não há cabines suficientes?
58
00:07:35,556 --> 00:07:37,558
No último comboio, um torpedo
59
00:07:37,692 --> 00:07:40,928
causou o artilheiro
porta da cabine emperrada.
60
00:07:41,529 --> 00:07:44,098
Então é melhor
para dormir na bagunça.
61
00:07:44,665 --> 00:07:46,701
Caso contrário, tudo está normal.
62
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
Com exceção de Evensen.
63
00:07:50,338 --> 00:07:51,872
Ele tem caranguejos.
64
00:07:52,006 --> 00:07:53,473
Já não coça.
65
00:07:54,141 --> 00:07:56,877
- Com licença, você esqueceu isso.
- Obrigado.
66
00:07:58,446 --> 00:08:00,480
Ficamos muito tempo na Islândia.
67
00:08:00,614 --> 00:08:02,984
Não posso dar a esses meninos
costa sair em qualquer lugar.
68
00:08:03,684 --> 00:08:06,887
Mas acabou sendo
uma tática diversiva.
69
00:08:07,021 --> 00:08:09,523
Toda a base aérea
foi feito de madeira,
70
00:08:09,657 --> 00:08:12,693
aglomerado e pregos.
Foi inútil.
71
00:08:12,827 --> 00:08:14,695
Como as forças armadas norueguesas.
72
00:08:14,962 --> 00:08:18,532
Chefe: Mas do ar
era um alvo tentador.
73
00:08:18,666 --> 00:08:23,371
Então os alemães estão entusiasmados
à medida que os aviões britânicos se aproximam.
74
00:08:23,504 --> 00:08:26,807
Mas eles só caem
uma única bomba.
75
00:08:27,274 --> 00:08:30,945
E quando aquela bomba
atinge a pista,
76
00:08:31,078 --> 00:08:33,047
não explode.
77
00:08:33,180 --> 00:08:34,749
Então os alemães veem
78
00:08:34,882 --> 00:08:37,818
que a bomba
é feito de um toco.
79
00:08:37,952 --> 00:08:40,788
E nesse toco está escrito,
80
00:08:40,921 --> 00:08:42,156
"Você tem madeira!"
81
00:08:43,157 --> 00:08:44,258
(risos)
82
00:08:44,392 --> 00:08:46,927
Por que arriscar enviar
uma aeronave e um piloto
83
00:08:47,061 --> 00:08:49,530
sobre o território inimigo
para algo assim?
84
00:08:52,400 --> 00:08:54,635
A tentação era muito forte.
85
00:08:55,803 --> 00:08:57,605
Qualquer líder militar
quer mostrar
86
00:08:57,738 --> 00:09:00,074
o inimigo ele tem a vantagem.
87
00:09:01,776 --> 00:09:06,680
Nenhum bom líder se permitiria
ser governado pela tentação.
88
00:09:07,581 --> 00:09:10,051
É irresponsável
seguir caprichos aleatórios
89
00:09:10,184 --> 00:09:12,820
e não pensar a longo prazo.
90
00:09:13,454 --> 00:09:14,688
Você toma decisões covardes.
91
00:09:14,822 --> 00:09:16,390
Você está falando sobre
nosso primeiro-ministro?
92
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
Por que não?
93
00:09:18,059 --> 00:09:20,928
Hemingway disse: "Coragem
é graça sob pressão."
94
00:09:21,062 --> 00:09:22,963
Nosso primeiro-ministro
não tem ideia do que é isso.
95
00:09:23,798 --> 00:09:28,269
Hemingway também disse
a guerra não é vencida pela vitória.
96
00:09:29,070 --> 00:09:31,705
Talvez seja isso
o que o primeiro-ministro quis dizer.
97
00:09:32,507 --> 00:09:34,308
Que ele pode escolher
não entrar na guerra?
98
00:09:39,680 --> 00:09:43,851
Ele se recusa a fazer o trabalho
ele foi designado para fazer.
99
00:09:44,151 --> 00:09:47,588
Enviou sua esposa e filhos para a Suécia
e fugiu para Londres.
100
00:09:47,721 --> 00:09:49,790
Encorajou a resistência passiva.
101
00:09:49,924 --> 00:09:51,526
As pessoas usam clipes de papel
em suas lapelas
102
00:09:51,659 --> 00:09:53,694
e chame isso de resistência.
103
00:09:54,829 --> 00:09:58,099
Saiba como o nosso primeiro-ministro
bebe seu café?
104
00:10:00,901 --> 00:10:02,903
Ele tem que usar as duas mãos.
105
00:10:03,037 --> 00:10:04,772
(rindo)
106
00:10:08,577 --> 00:10:11,879
(música dramática tocando)
107
00:10:32,534 --> 00:10:35,703
Lembra daquele cara na cozinha?
108
00:10:36,337 --> 00:10:37,404
Gundersen?
109
00:10:40,341 --> 00:10:42,511
Aquele que era um pouco...
110
00:10:42,643 --> 00:10:44,513
- lento?
- Coitado.
111
00:10:44,845 --> 00:10:46,413
Não foi possível dizer aos aviões alemães
dos britânicos.
112
00:10:46,548 --> 00:10:48,182
Aterrorizado, não importa o que aconteça.
113
00:10:59,693 --> 00:11:02,096
O que você sabe
sobre o primeiro imediato?
114
00:11:04,665 --> 00:11:07,368
Muita experiência.
Ele foi capitão.
115
00:11:07,701 --> 00:11:09,069
Há algo nele.
116
00:11:09,870 --> 00:11:12,406
Quando ele está sozinho na ponte,
Eu gostaria de saber o que é.
117
00:11:14,008 --> 00:11:16,677
Você é sempre tão cético.
Dê-lhe algum tempo.
118
00:11:25,352 --> 00:11:26,820
Qualquer notícia?
119
00:11:27,522 --> 00:11:28,989
Nada.
120
00:11:33,595 --> 00:11:37,064
Eu ouvi o que você disse
para o capitão.
121
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
eu não vim aqui
direto da minha confirmação.
122
00:11:41,202 --> 00:11:44,104
Meu pai me ensinou código Morse
quando eu tinha sete anos.
123
00:11:44,238 --> 00:11:47,408
E eu peguei
um curso de operador de rádio.
124
00:11:47,542 --> 00:11:50,811
Meu plano era me tornar
um eletricista.
125
00:11:50,945 --> 00:11:52,846
Mas prometo fazer um bom trabalho.
126
00:11:52,980 --> 00:11:55,916
E eu nunca vou comer
arenque em conserva aqui novamente.
127
00:11:56,050 --> 00:11:57,318
Eu prometo.
128
00:12:11,198 --> 00:12:13,334
(dispositivo apitando)
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,059
O que diabos isso significa?
130
00:12:41,228 --> 00:12:42,496
Isso não pode estar certo.
131
00:12:43,364 --> 00:12:45,099
- Tem certeza?
- Sim.
132
00:12:45,634 --> 00:12:47,134
Espere, aí vem outro.
133
00:12:53,675 --> 00:12:55,042
Feche a porta.
134
00:13:03,150 --> 00:13:05,853
“O comboio está
dispersar e ...
135
00:13:06,755 --> 00:13:08,556
prossiga para os portos russos."
136
00:13:11,058 --> 00:13:12,493
E então nós pegamos este.
137
00:13:16,631 --> 00:13:18,265
"O comboio deve se espalhar."
138
00:13:19,400 --> 00:13:21,101
Devemos navegar sozinhos?
139
00:13:22,671 --> 00:13:24,539
A escolta está sendo retirada.
140
00:13:25,939 --> 00:13:28,976
E não há...
141
00:13:29,109 --> 00:13:31,445
- Nenhuma explicação?
- Não.
142
00:13:32,012 --> 00:13:34,048
Sem indicação
de mau tempo.
143
00:13:34,481 --> 00:13:37,818
Esses malditos britânicos devem querer
para usar seus navios em outro lugar.
144
00:13:40,354 --> 00:13:41,690
Sim.
145
00:13:41,922 --> 00:13:46,327
Há também uma terceira razão
para dispersar um comboio.
146
00:13:49,096 --> 00:13:50,464
Superioridade militar.
147
00:13:50,598 --> 00:13:53,300
Se a escolta não resistir
uma chance, eles vão retirá-la.
148
00:13:54,536 --> 00:13:57,505
Poderiam navios de guerra alemães
estar vindo em nossa direção?
149
00:13:59,741 --> 00:14:01,075
Sim.
150
00:14:05,012 --> 00:14:08,717
O comboio vai se dispersar
em todas as direções para leste.
151
00:14:09,016 --> 00:14:10,752
Se ninguém ficar para trás,
152
00:14:10,884 --> 00:14:14,355
todo o comboio
está nesta área aproximada.
153
00:14:16,423 --> 00:14:19,293
Nosso maior desafio é
154
00:14:20,127 --> 00:14:22,831
as bases aéreas alemãs
no norte da Noruega.
155
00:14:23,163 --> 00:14:24,566
Não importa qual curso
nós escolhemos,
156
00:14:24,699 --> 00:14:26,400
estamos dentro do alcance
de seus aviões.
157
00:14:28,603 --> 00:14:32,039
(música tensa tocando)
158
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
- Por que dispersar?
- Não podemos ler a mente dos britânicos.
159
00:14:39,346 --> 00:14:41,448
- Envie uma mensagem para eles.
- Não podemos. Silêncio de rádio.
160
00:14:41,583 --> 00:14:44,719
Maldito seja o silêncio do rádio!
Fomos traídos aqui!
161
00:14:44,853 --> 00:14:50,424
Ei! Se eu enviar uma mensagem agora,
Vou revelar a posição de todos.
162
00:14:50,692 --> 00:14:53,427
(estrondo)
163
00:15:14,849 --> 00:15:17,786
Atingimos alguns destroços.
Estamos bem.
164
00:15:17,918 --> 00:15:19,453
Eles estão dormindo
de plantão lá em cima?
165
00:15:19,587 --> 00:15:22,356
Não, o nevoeiro é denso.
166
00:15:24,659 --> 00:15:26,126
Eu vou subir.
167
00:15:28,996 --> 00:15:30,330
(porta fecha)
168
00:15:31,566 --> 00:15:32,966
O segundo telegrama não diz nada
169
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
sobre continuar
em direção a Murmansk.
170
00:15:35,737 --> 00:15:37,938
Nossa missão é cristalina.
171
00:15:40,775 --> 00:15:42,209
Chefe: Capitão?
172
00:15:42,844 --> 00:15:44,378
Temos problemas no motor.
173
00:15:44,512 --> 00:15:47,448
Seria mais sábio
para retornar à Islândia.
174
00:15:47,582 --> 00:15:50,117
Não seríamos o primeiro navio
para voltar atrás.
175
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
O que você acha, Mork?
176
00:15:58,959 --> 00:16:01,629
- Não sei.
- Você não sabe?
177
00:16:01,763 --> 00:16:03,363
Você tem que ter uma opinião.
178
00:16:04,532 --> 00:16:06,935
Se eu estiver incapacitado, você tem
para tomar as decisões aqui.
179
00:16:07,067 --> 00:16:08,368
O que você diz?
180
00:16:11,539 --> 00:16:13,073
eu digo
181
00:16:13,207 --> 00:16:14,676
voltamos para a Islândia.
182
00:16:14,909 --> 00:16:17,344
Sim. Concordo.
183
00:16:18,278 --> 00:16:19,614
Por que?
184
00:16:20,280 --> 00:16:22,983
Para... evitar falha do motor.
185
00:16:24,184 --> 00:16:26,921
Não temos popa
ou armas de asa de ponte.
186
00:16:27,054 --> 00:16:29,990
Não estamos equipados
navegar sozinho.
187
00:16:32,292 --> 00:16:34,629
E nossos aliados
quem precisa de suprimentos?
188
00:16:35,095 --> 00:16:36,096
Os soviéticos?
189
00:16:36,363 --> 00:16:39,767
Há um ano eles estavam
melhores amigos dos nazistas.
190
00:16:43,337 --> 00:16:45,940
Você tem razão.
Os britânicos falharam connosco.
191
00:16:46,006 --> 00:16:48,710
- Sim.
- Mas não estamos falhando com ninguém.
192
00:16:48,843 --> 00:16:50,244
Manteremos nosso curso.
193
00:16:50,377 --> 00:16:52,379
Essa é a última coisa
os alemães esperam.
194
00:16:54,047 --> 00:16:57,017
- Podemos aumentar nossa velocidade.
- Chefe: Não, não, não.
195
00:16:57,585 --> 00:17:00,487
Meio vapor é o mais rápido
podemos ir.
196
00:17:00,622 --> 00:17:03,992
O condensador irá falhar
se eu aumentar a pressão.
197
00:17:04,124 --> 00:17:05,492
Isso é o suficiente.
198
00:17:10,765 --> 00:17:11,799
Está resolvido.
199
00:17:15,603 --> 00:17:17,271
O que dizemos à tripulação?
200
00:17:17,939 --> 00:17:20,474
Não mais do que eles precisam saber.
201
00:17:25,212 --> 00:17:28,415
♪ Tudo está mudando
muito rápido ♪
202
00:17:28,550 --> 00:17:32,185
♪ Se continuar assim,
onde isso vai acabar? ♪
203
00:17:36,490 --> 00:17:37,892
Onde está o contramestre?
204
00:17:38,325 --> 00:17:41,161
Ele esteve no convés mais cedo, capitão.
205
00:17:46,734 --> 00:17:48,235
Capitão?
206
00:17:48,368 --> 00:17:52,272
O comboio se dispersou.
Dobre os vigias.
207
00:17:52,540 --> 00:17:54,576
Eles estão se dispersando
os cargueiros?
208
00:17:54,709 --> 00:17:55,710
E nossa escolta?
209
00:17:55,843 --> 00:17:59,313
A escolta permanecerá,
mas a uma distância maior.
210
00:17:59,446 --> 00:18:02,050
Então eu quero ser
do lado seguro.
211
00:18:02,182 --> 00:18:03,518
Sim, sim.
212
00:18:12,092 --> 00:18:15,329
(música tensa tocando)
213
00:18:47,361 --> 00:18:48,630
Entre.
214
00:18:50,598 --> 00:18:52,165
Você perguntou por mim?
215
00:18:52,767 --> 00:18:54,636
Sente-se.
216
00:19:08,683 --> 00:19:11,151
Eu li seus documentos.
217
00:19:11,953 --> 00:19:15,389
Você era capitão do D/S Jutlândia.
218
00:19:16,124 --> 00:19:17,125
Sim.
219
00:19:17,290 --> 00:19:19,326
E você já está de volta ao mar.
220
00:19:21,896 --> 00:19:23,698
Impressionante.
221
00:19:28,970 --> 00:19:30,638
Você acabou na água?
222
00:19:34,676 --> 00:19:35,910
Não.
223
00:19:42,083 --> 00:19:43,885
Não há nada para se envergonhar.
224
00:19:45,452 --> 00:19:48,656
Um pouco de medo da água é bom.
Nos mantém focados.
225
00:19:49,924 --> 00:19:53,427
Muitos dos melhores oficiais da Marinha
tem medo de água.
226
00:19:54,662 --> 00:19:58,566
Então, se você tiver alguma coisa
para me dizer, diga agora.
227
00:20:12,046 --> 00:20:13,413
Sim.
228
00:20:13,848 --> 00:20:15,616
Fomos torpedeados.
229
00:20:16,216 --> 00:20:19,286
Mas presumo que você tenha lido isso.
230
00:20:20,655 --> 00:20:23,758
Demorou 30 minutos
para o navio afundar.
231
00:20:24,458 --> 00:20:26,160
Então tivemos muito tempo.
232
00:20:26,293 --> 00:20:28,596
Todo mundo conseguiu
no bote salva-vidas.
233
00:20:28,730 --> 00:20:30,531
Éramos 16.
234
00:20:32,432 --> 00:20:34,969
Você conseguiu
para manter seu juízo sobre você?
235
00:20:36,403 --> 00:20:39,306
Não foi tão ruim quanto as pessoas dizem.
236
00:20:41,475 --> 00:20:42,577
Bom.
237
00:20:42,710 --> 00:20:45,445
Mas nunca compartilhe
aquela história novamente.
238
00:20:46,246 --> 00:20:48,549
Todo mundo conhece um capitão
que perdeu seu navio,
239
00:20:48,683 --> 00:20:49,784
é azar.
240
00:20:50,250 --> 00:20:52,285
E se o medo
é permitido se espalhar,
241
00:20:52,419 --> 00:20:54,689
ele se espalhará como uma praga.
242
00:20:56,157 --> 00:20:58,993
Considero este navio um caixão.
243
00:21:00,061 --> 00:21:02,230
Cada vez que subo a bordo,
244
00:21:02,362 --> 00:21:04,599
Eu parto desta vida.
245
00:21:04,732 --> 00:21:06,167
Então não há nada
mais para temer.
246
00:21:06,299 --> 00:21:08,202
(bate na madeira)
247
00:21:08,335 --> 00:21:09,971
Esta é a tampa do caixão.
248
00:21:18,946 --> 00:21:21,983
(música tensa tocando)
249
00:21:26,319 --> 00:21:28,523
(sinal sonoro)
250
00:21:42,402 --> 00:21:44,572
Acabamos de receber um sinal de socorro.
251
00:21:45,506 --> 00:21:49,043
Torpedeado. Tudo indica
ela caiu.
252
00:21:54,481 --> 00:21:56,884
Sinais de socorro
de quatro navios.
253
00:21:57,018 --> 00:21:58,986
O último foi não. 18.
254
00:21:59,120 --> 00:22:00,755
Eles estão caindo.
255
00:22:00,888 --> 00:22:04,424
Parece
todos os quatro foram atingidos.
256
00:22:12,399 --> 00:22:14,035
O que você acha?
257
00:22:14,569 --> 00:22:16,671
Ainda podemos voltar atrás.
258
00:22:17,505 --> 00:22:19,874
Isso seria um desvio,
se vamos para Murmansk.
259
00:22:21,976 --> 00:22:25,546
Mantenha o mesmo rumo e velocidade.
Mantenha-me informado.
260
00:22:35,990 --> 00:22:38,993
(música tensa tocando)
261
00:22:59,881 --> 00:23:01,414
A ponte é minha.
262
00:23:16,998 --> 00:23:19,834
(barulho)
263
00:23:29,543 --> 00:23:31,879
(baques metálicos)
264
00:23:32,613 --> 00:23:35,082
Você trouxe munição para a cabana?
265
00:23:36,284 --> 00:23:38,418
Você pode explodir
toda a cabana nas alturas!
266
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
Vá dormir na cozinha.
267
00:23:43,591 --> 00:23:45,226
Diga a Lars que você tem
aprender a calar a boca
268
00:23:45,359 --> 00:23:47,561
antes de retornar
para a cabana do sueco.
269
00:23:56,304 --> 00:23:57,872
Dê-me isso.
270
00:24:01,876 --> 00:24:04,845
Que tipo de arma você tinha
no seu último barco?
271
00:24:04,979 --> 00:24:07,447
- Não sei.
- Você não sabe?
272
00:24:07,581 --> 00:24:09,583
Não, eu era um garoto bagunceiro.
273
00:24:10,017 --> 00:24:12,553
Nós nunca fomos
em qualquer lugar perto do inimigo.
274
00:24:21,762 --> 00:24:24,031
Se você conseguiu escapar
o inimigo por tanto tempo,
275
00:24:24,165 --> 00:24:25,900
você teve sorte.
276
00:24:26,734 --> 00:24:30,504
Isso é uma coisa que você não consegue
chega de um lugar como este.
277
00:24:32,206 --> 00:24:35,509
(música dramática tocando)
278
00:24:46,320 --> 00:24:48,055
(porta abre)
279
00:24:48,222 --> 00:24:49,623
Primeiro imediato?
280
00:25:20,321 --> 00:25:22,223
- O que é?
- Navio para o porto.
281
00:25:22,356 --> 00:25:23,858
- Mantenha o rolamento.
- Timoneiro: Mantendo o rumo.
282
00:25:23,924 --> 00:25:26,627
Poderia ser o petroleiro que enviou
esses sinais de socorro?
283
00:25:56,957 --> 00:25:57,758
Evensen?
284
00:25:58,125 --> 00:26:00,127
Estamos lançando o bote salva-vidas.
Encontre o contramestre.
285
00:26:00,261 --> 00:26:01,829
Sim, sim.
286
00:26:05,066 --> 00:26:06,367
Set course for the ship.
287
00:26:06,434 --> 00:26:07,968
Timoneiro:
Definir rumo para o navio.
288
00:26:09,236 --> 00:26:11,005
Você tem certeza disso?
289
00:26:18,112 --> 00:26:19,814
Vá devagar.
290
00:26:21,315 --> 00:26:24,085
(batendo madeira)
291
00:26:27,621 --> 00:26:31,058
(música tensa tocando)
292
00:26:36,430 --> 00:26:38,399
Eu disse para manter o curso.
293
00:26:38,666 --> 00:26:39,834
Por que eles estão se preparando
o bote salva-vidas?
294
00:26:40,000 --> 00:26:43,737
Um navio está em perigo.
Estamos resgatando-os.
295
00:26:46,508 --> 00:26:49,176
É ilegal parar
in a convoy.
296
00:26:49,310 --> 00:26:50,978
Não estamos mais em comboio.
297
00:26:51,712 --> 00:26:54,615
- Difícil para estibordo.
- Timoneiro: Difícil a estibordo.
298
00:27:02,156 --> 00:27:04,792
(explode)
299
00:27:09,430 --> 00:27:11,232
O que diabos foi isso?
300
00:27:36,157 --> 00:27:37,559
Droga.
301
00:27:37,691 --> 00:27:40,394
Minas. Eles conseguiram
até aqui.
302
00:27:42,263 --> 00:27:43,731
- Vê aquelas minas?
- Sim.
303
00:27:43,797 --> 00:27:45,332
Skar: No meio disso.
304
00:27:46,100 --> 00:27:47,334
Vamos.
305
00:28:04,785 --> 00:28:07,154
Você pode confirmar o ponto final?
306
00:28:08,155 --> 00:28:11,425
Isso está correto.
Minas bem à frente.
307
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
- Como vamos dirigir?
- Não estamos dirigindo.
308
00:28:21,969 --> 00:28:24,905
Encontre o contramestre.
Temos que rebaixar alguém
309
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
afastar as minas
que chegam muito perto.
310
00:28:28,643 --> 00:28:30,477
Use os meninos mais novos.
311
00:28:36,116 --> 00:28:39,353
Lars, precisamos de ganchos, corda
e redes de escalada na proa.
312
00:28:39,486 --> 00:28:41,021
Lars: Sim, sim.
313
00:28:41,155 --> 00:28:43,824
Eu preciso de você, Evensen, e...
314
00:28:45,392 --> 00:28:46,894
Bergvik.
315
00:28:47,027 --> 00:28:48,262
Isaksen.
316
00:28:49,230 --> 00:28:50,831
E você, Sigurd.
317
00:28:50,965 --> 00:28:54,835
Vista seus coletes salva-vidas
e saia para o convés. Mover!
318
00:28:55,570 --> 00:28:59,173
(música tensa tocando)
319
00:29:09,250 --> 00:29:12,987
Sobre a amurada.
Ainda estamos avançando.
320
00:29:19,426 --> 00:29:20,861
Vamos!
321
00:29:33,642 --> 00:29:35,809
Prepare-se a estibordo!
322
00:29:39,714 --> 00:29:42,249
(Mørk chamando comandos)
323
00:29:47,722 --> 00:29:51,258
(música dramática tocando)
324
00:30:02,637 --> 00:30:03,904
Sigurd?
325
00:30:05,540 --> 00:30:06,874
Este é seu.
326
00:30:15,750 --> 00:30:17,318
Você pode fazer isso.
327
00:30:17,752 --> 00:30:19,853
Só não bata nos pinos de disparo.
328
00:30:43,511 --> 00:30:45,145
Fácil, fácil.
329
00:30:50,752 --> 00:30:52,620
(gemidos)
330
00:30:56,090 --> 00:30:57,625
Isaksen, esse é seu!
331
00:31:04,566 --> 00:31:06,433
Bom trabalho.
332
00:31:07,301 --> 00:31:08,636
Vamos.
333
00:31:09,604 --> 00:31:10,805
Eu tenho você.
334
00:31:10,938 --> 00:31:12,973
Bom trabalho.
335
00:31:16,477 --> 00:31:18,278
Você está bem.
336
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
Isaksen?
337
00:31:30,157 --> 00:31:31,892
Aí vem outro.
338
00:31:57,519 --> 00:31:59,086
- Isaksen!
- Não!
339
00:31:59,219 --> 00:32:01,321
Traga a corda!
Homem ao mar!
340
00:32:01,556 --> 00:32:02,757
(suspiros)
341
00:32:02,891 --> 00:32:04,659
Homem ao mar!
342
00:32:04,793 --> 00:32:06,293
Arranja-me uma corda!
343
00:32:06,828 --> 00:32:08,395
Isaksen!
344
00:32:12,667 --> 00:32:14,569
Ajude-o!
345
00:32:14,803 --> 00:32:17,337
Isaksen, pegue a corda!
346
00:32:21,942 --> 00:32:24,011
Me ajude!
347
00:32:25,446 --> 00:32:27,281
Voltar!
348
00:32:32,787 --> 00:32:34,288
Mork?
349
00:32:43,932 --> 00:32:45,466
Alguém caiu no mar?
350
00:32:47,569 --> 00:32:48,703
Skar?
351
00:32:48,837 --> 00:32:50,605
O segundo operador de rádio.
352
00:33:08,790 --> 00:33:10,390
Nós vamos conseguir.
353
00:33:13,728 --> 00:33:15,429
A ponte é sua.
354
00:33:22,637 --> 00:33:25,339
(o motor dá partida)
355
00:33:41,421 --> 00:33:44,859
Da próxima vez que você quiser emagrecer
as fileiras, faça você mesmo!
356
00:33:44,993 --> 00:33:46,728
Salvamos o navio e a carga.
357
00:33:46,861 --> 00:33:48,128
Ele fez isso. Ele era um menino!
358
00:33:48,262 --> 00:33:50,899
Meu trabalho é fazer
decisões difíceis.
359
00:33:51,031 --> 00:33:53,801
O seu não era nos guiar
em um campo minado.
360
00:33:54,802 --> 00:33:56,103
Se tivéssemos mantido meu curso,
361
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
ele nunca teria
acabou na água.
362
00:34:15,723 --> 00:34:18,225
(soluçando)
363
00:34:43,585 --> 00:34:45,218
(porta fecha)
364
00:34:46,153 --> 00:34:48,488
(soluçando)
365
00:34:59,734 --> 00:35:01,468
Deixe-me ajudá-lo com sua camisa.
366
00:35:18,519 --> 00:35:20,989
Onde estão os pertences de Isaksen?
367
00:35:21,154 --> 00:35:22,890
Isso é dele?
368
00:35:24,092 --> 00:35:25,492
E isso?
369
00:35:30,598 --> 00:35:32,432
Não, isso é do Olof.
370
00:35:36,604 --> 00:35:38,773
Tente manter as coisas
mais arrumado aqui.
371
00:36:30,992 --> 00:36:33,795
Preciso sair deste navio.
372
00:36:35,362 --> 00:36:38,599
- Estado do motor?
- Você está ouvindo? Eu não posso ...
373
00:36:38,733 --> 00:36:40,300
Você me escuta!
374
00:36:41,234 --> 00:36:43,236
Ninguém está aqui
por sua própria vontade.
375
00:36:52,379 --> 00:36:55,315
Erik, você tem
o trabalho mais importante a bordo.
376
00:36:55,449 --> 00:36:57,051
Se o motor falhar, terminamos.
377
00:36:57,185 --> 00:37:02,056
Se você puder nos levar para Murmansk
mais uma vez, eu te ajudo.
378
00:37:02,190 --> 00:37:03,524
Conheço um médico lá.
379
00:37:03,658 --> 00:37:06,460
Você terá alta
se eu contar a ele que você está doente.
380
00:37:11,132 --> 00:37:12,600
OK.
381
00:37:14,602 --> 00:37:16,269
Sífilis, talvez?
382
00:37:21,943 --> 00:37:23,544
Então, qual é o status?
383
00:37:23,678 --> 00:37:26,881
Se pudermos mantê-lo sob
meio vapor, deveríamos ficar bem.
384
00:37:28,149 --> 00:37:29,650
Bom.
385
00:37:31,219 --> 00:37:32,787
Agora coma.
386
00:37:47,267 --> 00:37:49,302
O que você está fazendo aqui, afinal?
387
00:37:51,839 --> 00:37:53,273
O que você quer dizer?
388
00:37:53,406 --> 00:37:55,275
A Suécia é neutra.
389
00:37:55,408 --> 00:37:57,444
Eles não fazem parte
do esforço de guerra.
390
00:38:05,086 --> 00:38:06,921
Tem isso
391
00:38:07,522 --> 00:38:08,923
Alemão
392
00:38:09,824 --> 00:38:11,491
empresa de processamento de madeira.
393
00:38:12,226 --> 00:38:13,995
Em Munique.
394
00:38:14,796 --> 00:38:16,931
Chamado Koch e Seidelman.
395
00:38:18,733 --> 00:38:20,333
Já ouviu falar disso?
396
00:38:21,401 --> 00:38:24,038
Eles fazem estoques
para o Mauser Mosquetão 98k
397
00:38:24,172 --> 00:38:26,941
e outras armas alemãs.
398
00:38:27,809 --> 00:38:31,311
E essa madeira vem,
entre outros lugares,
399
00:38:31,444 --> 00:38:34,081
uma floresta em Härryda,
fora de Gotemburgo.
400
00:38:35,650 --> 00:38:38,351
Das árvores em que brinquei
quando criança.
401
00:38:39,887 --> 00:38:42,623
Não tínhamos muito,
mas tínhamos uma pequena floresta.
402
00:38:43,090 --> 00:38:47,327
E quando os alemães cortaram
todas as outras rotas comerciais ...
403
00:38:49,297 --> 00:38:51,299
Você tem que ganhar a vida.
404
00:38:51,632 --> 00:38:54,434
Mas ninguém
exatamente orgulhoso disso.
405
00:38:55,870 --> 00:38:59,607
Então eu queria outra história
sobre minha família também.
406
00:39:03,410 --> 00:39:05,780
Se fosse eu,
Eu teria ficado em casa.
407
00:39:08,415 --> 00:39:11,118
eu faria qualquer coisa
não estar aqui.
408
00:39:17,625 --> 00:39:21,729
(música dramática tocando)
409
00:39:51,424 --> 00:39:54,195
Preciso dos pertences de Isaksen.
410
00:39:54,328 --> 00:39:56,030
Aqui estão seus livros.
411
00:40:11,612 --> 00:40:14,414
Nenhum dos outros meninos
conhecer o código Morse,
412
00:40:14,548 --> 00:40:16,416
então você terá que...
413
00:40:17,985 --> 00:40:19,086
Tudo bem.
414
00:40:45,413 --> 00:40:47,048
(baques)
415
00:40:57,591 --> 00:41:01,095
(música tensa tocando)
416
00:41:11,339 --> 00:41:13,007
Há problemas
na bagunça da tripulação.
417
00:41:15,643 --> 00:41:18,546
Eu costumo enviar meu primeiro imediato
para cuidar disso.
418
00:41:19,580 --> 00:41:22,116
Se você acha que pode lidar com isso.
419
00:41:22,917 --> 00:41:25,152
Rumores sobre a escolta
se espalharam.
420
00:41:26,220 --> 00:41:28,089
Eles merecem uma explicação.
421
00:41:28,622 --> 00:41:29,857
Perdemos um homem hoje.
422
00:41:30,024 --> 00:41:32,827
Eles realmente precisam
mais más notícias?
423
00:41:32,994 --> 00:41:34,795
"Um homem"?
424
00:41:37,665 --> 00:41:39,266
Você nem sabe o nome dele?
425
00:41:39,433 --> 00:41:41,102
Não sei nenhum dos nomes deles.
426
00:41:43,270 --> 00:41:45,172
Seu nome era Isaksen.
427
00:41:45,940 --> 00:41:48,142
E eu acho
você deveria lidar com isso.
428
00:42:08,129 --> 00:42:10,765
“Sinal de socorro.
Torpedo. Navio afundando."
429
00:42:10,898 --> 00:42:14,335
"Fomos bombardeados.
Abandonando o navio agora."
430
00:42:14,468 --> 00:42:18,205
Eles estão nos enviando direto para
inferno sem pestanejar!
431
00:42:20,207 --> 00:42:21,275
Sim.
432
00:42:21,409 --> 00:42:25,346
Eu informei sua tripulação
que não temos mais acompanhante
433
00:42:25,479 --> 00:42:27,516
e que nosso capitão
está nos levando
434
00:42:27,648 --> 00:42:30,251
em uma maldita missão suicida!
435
00:42:36,557 --> 00:42:38,125
Ouça.
436
00:42:38,527 --> 00:42:42,797
É verdade que a nossa situação
piorou.
437
00:42:43,397 --> 00:42:45,199
Esse conhecimento é um fardo
438
00:42:45,399 --> 00:42:47,234
isso não deveria
descansar na tripulação.
439
00:42:47,568 --> 00:42:49,170
Você falhou em seu dever.
440
00:42:49,937 --> 00:42:52,673
Escolhido para espalhar
medo e ansiedade.
441
00:42:52,807 --> 00:42:54,708
Isso não beneficia ninguém.
442
00:42:55,376 --> 00:42:56,944
Sente-se.
443
00:42:59,613 --> 00:43:01,182
Felizmente
444
00:43:01,315 --> 00:43:03,117
o contramestre está errado.
445
00:43:03,584 --> 00:43:06,687
Existem vantagens
para o comboio se dispersar.
446
00:43:06,821 --> 00:43:10,324
Agora podemos escolher
nosso próprio rumo e velocidade.
447
00:43:11,192 --> 00:43:13,127
A toda velocidade,
448
00:43:13,828 --> 00:43:16,797
nenhum submarino pode nos pegar.
449
00:43:19,733 --> 00:43:22,703
Os soviéticos são nossos aliados.
Eles precisam de ajuda.
450
00:43:22,837 --> 00:43:24,738
Milhares deles
morrer todos os dias
451
00:43:24,905 --> 00:43:27,542
lutando contra os alemães
na Frente Oriental.
452
00:43:27,675 --> 00:43:30,077
Deveríamos ter tudo mais fácil?
453
00:43:30,211 --> 00:43:34,281
Você espera que outra pessoa
fará o seu trabalho por você?
454
00:43:35,517 --> 00:43:37,519
A Noruega não tinha defesa.
455
00:43:38,152 --> 00:43:41,055
Eu estava em uma trincheira em Rena
quando os alemães chegaram.
456
00:43:41,188 --> 00:43:44,992
Tínhamos quatro rifles para 18 homens.
Fiquei sem munição em uma hora.
457
00:43:45,126 --> 00:43:48,729
Nós não tivemos chance
e a Noruega foi perdida.
458
00:43:48,863 --> 00:43:50,931
Podemos agradecer ao nosso governo
459
00:43:51,065 --> 00:43:55,269
por reduzir o efetivo militar
e fugindo do país.
460
00:43:59,673 --> 00:44:02,176
Perdemos um homem hoje.
461
00:44:03,944 --> 00:44:05,012
Isaksen.
462
00:44:05,779 --> 00:44:07,815
Mas ele não morreu em vão.
463
00:44:08,883 --> 00:44:11,852
Ele morreu pela carga
neste navio.
464
00:44:13,220 --> 00:44:15,823
Se os soviéticos conseguirem
esses reforços,
465
00:44:16,323 --> 00:44:18,560
eles vão empurrar os alemães para trás.
466
00:44:19,393 --> 00:44:23,230
Podemos dar-lhes a oportunidade
nossos lutadores nunca conseguiram.
467
00:44:23,364 --> 00:44:25,232
E esta guerra terminará.
468
00:44:26,433 --> 00:44:27,801
Nossa contribuição,
469
00:44:28,169 --> 00:44:31,272
A contribuição de Isaksen,
faz essa diferença.
470
00:44:32,641 --> 00:44:35,342
E é assim
chegaremos em casa.
471
00:44:57,532 --> 00:44:58,766
Capitão?
472
00:44:58,899 --> 00:45:00,669
Capitão, isso não é bom.
473
00:45:00,834 --> 00:45:03,404
Reúna os oficiais
para que possamos discutir...
474
00:45:42,743 --> 00:45:44,078
Sinal de socorro do não. 23.
475
00:45:44,211 --> 00:45:46,347
(sinal sonoro)
476
00:46:02,796 --> 00:46:04,198
Foi cortado.
477
00:46:10,838 --> 00:46:12,373
Sem coordenadas.
478
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
Ragnhild, você vê
o que está acontecendo?
479
00:46:19,514 --> 00:46:21,315
O plano de Skar deu errado.
480
00:46:23,083 --> 00:46:25,085
Você pode não entender
todas as suas decisões.
481
00:46:25,219 --> 00:46:28,322
Não. E quer saber?
Eu não sou o único.
482
00:46:28,889 --> 00:46:31,458
Logo a tripulação
vai se voltar contra ele novamente.
483
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
Mas ele ouve você.
484
00:46:37,865 --> 00:46:39,033
Ele atravessou o Atlântico
15 vezes.
485
00:46:39,166 --> 00:46:40,367
Ele sabe o que está fazendo.
486
00:46:40,501 --> 00:46:41,835
Não, ele não quer.
487
00:46:41,969 --> 00:46:44,138
Ele está mentindo para a tripulação,
é isso que ele está fazendo.
488
00:46:51,312 --> 00:46:55,449
Recebemos angústia
sinais de metade dos navios.
489
00:46:55,583 --> 00:46:57,451
Não significa que eles foram perdidos.
490
00:46:57,585 --> 00:46:59,086
Precisamos mudar de rumo.
491
00:46:59,253 --> 00:47:01,288
Capitão,
Acho que podemos ver não. 23.
492
00:47:02,890 --> 00:47:05,059
Foi atacado
alguns minutos atrás.
493
00:47:15,537 --> 00:47:17,304
O que é tão difícil de entender?
494
00:47:18,072 --> 00:47:20,809
Até Ragnhild concorda.
495
00:47:20,941 --> 00:47:22,076
Por que você não consegue ver
isso é impossível?
496
00:47:22,209 --> 00:47:23,678
Já ouvi o suficiente de você,
seu covarde.
497
00:47:23,812 --> 00:47:25,379
Tudo que você faz é reclamar!
498
00:47:26,280 --> 00:47:27,682
Você está apavorado
e cheio de porcaria!
499
00:47:27,816 --> 00:47:30,084
Você só pensa em si mesmo.
500
00:47:30,217 --> 00:47:32,052
Em vez de tomar
responsabilidade.
501
00:47:32,186 --> 00:47:34,388
Tudo o que você pode dizer é
"mantenha o curso"!
502
00:47:35,089 --> 00:47:38,892
Como foram as coisas
a última vez que você foi capitão?
503
00:47:39,627 --> 00:47:42,597
Exatamente. Se você quiser economizar
mais vidas do que a sua,
504
00:47:42,731 --> 00:47:44,298
mantenha o curso.
505
00:47:50,805 --> 00:47:53,173
Proa de estibordo do avião!
506
00:47:58,078 --> 00:48:02,349
(música tensa tocando)
507
00:48:11,492 --> 00:48:13,227
Apenas tripulação essencial no convés.
508
00:48:15,396 --> 00:48:16,564
Agora!
509
00:48:19,701 --> 00:48:21,268
Vá para baixo do convés.
510
00:48:21,402 --> 00:48:22,670
Mover!
511
00:48:24,572 --> 00:48:25,740
Lars!
512
00:48:26,073 --> 00:48:27,776
Leve todos para baixo do convés!
513
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
Todos abaixo do convés!
514
00:48:29,209 --> 00:48:31,111
Ir! Todos abaixo do convés!
515
00:48:33,414 --> 00:48:34,516
Mover!
516
00:48:36,818 --> 00:48:39,319
Vamos!
Todos abaixo do convés!
517
00:48:39,453 --> 00:48:41,054
Abaixo do convés!
518
00:48:46,460 --> 00:48:48,929
Vá para baixo do convés!
519
00:48:58,205 --> 00:49:02,075
(música de suspense tocando)
520
00:49:11,452 --> 00:49:12,720
Parafuso!
521
00:49:13,888 --> 00:49:15,322
Puxar!
522
00:49:32,874 --> 00:49:34,274
Proteja-se!
523
00:49:35,777 --> 00:49:39,079
(música de suspense tocando)
524
00:49:39,781 --> 00:49:41,583
Evensen!
525
00:49:42,917 --> 00:49:46,453
(música de suspense tocando)
526
00:49:46,721 --> 00:49:49,356
(metralhadora disparando)
527
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
(todos falando ao mesmo tempo)
528
00:50:14,448 --> 00:50:16,083
Mantenha a calma!
529
00:50:17,417 --> 00:50:19,787
Encontre algo para estancar o vazamento!
530
00:50:19,921 --> 00:50:21,388
Aqui, segure isso!
531
00:50:21,623 --> 00:50:24,659
(avião de combate zumbindo)
532
00:50:27,094 --> 00:50:28,696
Vire a proa em direção ao avião.
533
00:50:32,065 --> 00:50:33,467
Velocidade de flanco!
534
00:50:34,234 --> 00:50:35,737
Você não pode estar falando sério.
535
00:50:35,870 --> 00:50:37,672
Velocidade de flanco!
536
00:50:38,940 --> 00:50:40,542
Aumente a pressão!
537
00:50:40,808 --> 00:50:44,211
Assim que o sueco atirar,
difícil para estibordo!
538
00:50:46,046 --> 00:50:47,682
Revista!
539
00:50:48,048 --> 00:50:49,483
Sigurd!
540
00:51:02,429 --> 00:51:03,698
Fogo no convés!
541
00:51:03,831 --> 00:51:05,365
Há fogo no convés!
542
00:51:06,166 --> 00:51:07,969
Lars!
Fogo no convés!
543
00:51:08,101 --> 00:51:09,737
Fique aqui embaixo!
544
00:51:13,808 --> 00:51:16,744
(música de suspense tocando)
545
00:51:22,784 --> 00:51:23,818
Pronto!
546
00:51:23,952 --> 00:51:26,420
(metralhadora zumbindo)
547
00:51:31,425 --> 00:51:33,327
(gritos)
548
00:51:41,401 --> 00:51:42,804
(explode)
549
00:51:46,874 --> 00:51:49,476
(metralhadora disparando)
550
00:51:54,448 --> 00:51:57,384
(ofegante)
551
00:52:02,724 --> 00:52:05,459
- Difícil para estibordo!
- Difícil para estibordo!
552
00:52:05,927 --> 00:52:07,962
Vamos, nos ajude!
553
00:52:08,096 --> 00:52:10,130
Mais uma volta.
554
00:52:10,430 --> 00:52:11,532
Sigurd!
555
00:52:12,499 --> 00:52:14,167
Revista!
556
00:52:18,072 --> 00:52:19,574
Evensen!
557
00:52:19,707 --> 00:52:20,708
(ofegante)
558
00:52:20,842 --> 00:52:23,210
Evensen, saia daí!
559
00:52:25,680 --> 00:52:27,314
Mais uma volta!
560
00:52:28,716 --> 00:52:29,884
Lá vamos nós.
561
00:52:30,818 --> 00:52:32,452
Johan: Sigurd!
562
00:52:40,995 --> 00:52:42,830
(ofegante)
563
00:52:43,564 --> 00:52:44,999
Ei! Ei!
564
00:52:45,465 --> 00:52:49,037
Ei! Evensen,
temos que ir para baixo do convés!
565
00:52:49,771 --> 00:52:53,541
- Marinheiro: Eles estão voltando!
- Depressa, depressa!
566
00:52:56,711 --> 00:52:58,613
Fique abaixado, fique abaixado!
567
00:53:00,081 --> 00:53:01,481
João: Vamos!
568
00:53:02,817 --> 00:53:04,284
Revista!
569
00:53:07,655 --> 00:53:08,723
Vamos!
570
00:53:09,857 --> 00:53:11,425
Vamos, Evensen!
571
00:53:11,626 --> 00:53:13,393
(grito abafado)
572
00:53:14,128 --> 00:53:17,431
(música de suspense tocando)
573
00:53:26,273 --> 00:53:27,809
Sigurd: Pronto!
574
00:53:27,909 --> 00:53:29,610
(metralhadora disparando)
575
00:53:33,147 --> 00:53:34,515
Abaixe-se!
576
00:53:36,884 --> 00:53:39,219
(gritando)
577
00:53:40,822 --> 00:53:44,659
(balas ricocheteando)
578
00:53:49,262 --> 00:53:51,566
(ofegante)
579
00:53:55,469 --> 00:53:56,571
Vamos.
580
00:54:03,878 --> 00:54:05,680
Vai! Vai! Vai!
581
00:54:09,951 --> 00:54:11,986
A ponte foi atingida!
582
00:54:13,453 --> 00:54:15,957
(música dramática tocando)
583
00:54:34,041 --> 00:54:35,610
Leve-o para a cozinha.
584
00:54:36,244 --> 00:54:37,779
Mantenha o rumo.
585
00:54:39,814 --> 00:54:41,281
Onde diabos está?
586
00:54:51,859 --> 00:54:54,128
Está voltando de novo.
Difícil de transportar!
587
00:54:54,195 --> 00:54:55,730
Difícil de transportar!
588
00:54:59,299 --> 00:55:00,935
(barulho)
589
00:55:01,169 --> 00:55:02,837
(gemidos)
590
00:55:04,605 --> 00:55:06,439
Temos que conseguir
este fragmento fora.
591
00:55:13,313 --> 00:55:14,849
(gemidos)
592
00:55:20,721 --> 00:55:21,956
Corte suas roupas.
593
00:55:24,391 --> 00:55:25,893
Estamos lhe dando um pouco de morfina.
594
00:55:33,500 --> 00:55:35,670
OK, mantenha-o aberto.
595
00:55:37,104 --> 00:55:38,438
eu...
596
00:55:39,207 --> 00:55:40,808
(gemidos)
597
00:55:40,942 --> 00:55:42,743
Você o segura, Lars.
598
00:55:48,149 --> 00:55:50,117
Direcione a proa em direção ao avião.
599
00:55:50,518 --> 00:55:52,419
Fácil de estibordo.
600
00:55:53,054 --> 00:55:55,756
Direto agora.
Curso constante.
601
00:55:59,160 --> 00:56:01,829
(balas ricocheteando)
602
00:56:07,969 --> 00:56:09,604
(gemidos)
603
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
(música tensa tocando)
604
00:56:20,281 --> 00:56:21,883
Bom trabalho.
605
00:56:25,720 --> 00:56:27,822
(gemidos)
606
00:56:32,760 --> 00:56:34,394
Aqui.
607
00:56:49,110 --> 00:56:50,477
Excelente.
608
00:56:50,611 --> 00:56:52,647
Tesoura.
Corte aí.
609
00:56:55,383 --> 00:56:57,818
Bom trabalho.
Ele está dormindo agora.
610
00:57:01,756 --> 00:57:03,090
Preparar!
611
00:57:05,359 --> 00:57:07,028
- Curso constante!
- Timoneiro: Curso constante!
612
00:57:08,396 --> 00:57:09,931
Segure ...
613
00:57:10,164 --> 00:57:12,733
(zumbido)
614
00:57:15,803 --> 00:57:19,640
(música de suspense tocando)
615
00:57:24,879 --> 00:57:26,213
Fogo!
616
00:57:26,380 --> 00:57:27,548
Fogo!
617
00:57:27,715 --> 00:57:30,151
(música de suspense tocando)
618
00:57:33,321 --> 00:57:34,956
(ofegante)
619
00:57:35,089 --> 00:57:38,092
(metralhadora disparando)
620
00:57:45,498 --> 00:57:47,168
(balas ricocheteiam)
621
00:57:50,504 --> 00:57:52,773
(cai de avião de combate)
622
00:57:54,542 --> 00:57:56,110
Nós entendemos.
623
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
- Timoneiro: Acertamos?
- Sim.
624
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Nós entendemos.
625
00:58:03,384 --> 00:58:04,986
(dings)
626
00:58:11,258 --> 00:58:12,827
Mork: Você está bem?
627
00:58:14,562 --> 00:58:15,896
Timoneiro: Sim.
628
00:58:40,254 --> 00:58:41,756
Evensen?
629
00:58:48,796 --> 00:58:50,531
(suspira)
630
00:59:15,189 --> 00:59:16,590
Ele conseguirá?
631
00:59:18,859 --> 00:59:21,595
If he doesn't have
sangramento interno.
632
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
Quanto tempo durará a morfina?
633
00:59:25,399 --> 00:59:26,901
Não sei.
634
00:59:27,301 --> 00:59:28,869
Algumas horas, talvez.
635
00:59:36,210 --> 00:59:37,645
Temos mais?
636
00:59:38,079 --> 00:59:39,213
Sim.
637
00:59:44,919 --> 00:59:49,123
vou verificar o estado dele
quando ele acordar novamente.
638
00:59:49,457 --> 00:59:50,791
Não.
639
00:59:50,925 --> 00:59:54,462
Enquanto ele estiver inconsciente,
Eu estou no comando.
640
00:59:54,595 --> 00:59:55,863
O que você quer dizer?
641
00:59:55,996 --> 00:59:58,699
Podemos salvar toda a tripulação.
642
00:59:59,300 --> 01:00:01,202
Podemos voltar para a Islândia.
643
01:00:02,236 --> 01:00:05,306
- Você será preso.
- Assumo total responsabilidade.
644
01:00:05,574 --> 01:00:07,074
Eu não quero fazer parte disso.
645
01:00:08,609 --> 01:00:10,411
- Você não?
- Não.
646
01:00:10,845 --> 01:00:13,247
- Preciso de você na ponte.
- Não.
647
01:00:13,781 --> 01:00:16,417
- Preciso de você na ponte!
- Sem chance.
648
01:00:16,551 --> 01:00:17,785
A ponte!
649
01:00:17,918 --> 01:00:19,053
Agora.
650
01:00:34,401 --> 01:00:36,137
Não teremos essa chance novamente.
651
01:00:39,608 --> 01:00:41,142
Por favor.
652
01:00:43,978 --> 01:00:46,680
Não vou dar essa chance a ele.
653
01:01:52,246 --> 01:01:54,348
(teclas tilintando)
654
01:03:04,385 --> 01:03:05,486
Ei!
655
01:03:06,220 --> 01:03:09,423
Eu deixei isso bem claro
não podemos avançar a todo vapor.
656
01:03:09,890 --> 01:03:12,359
O capitão ficou ferido
durante o ataque.
657
01:03:17,431 --> 01:03:18,866
Ele conseguirá?
658
01:03:19,433 --> 01:03:21,068
Sim, pensamos que sim.
659
01:03:22,102 --> 01:03:26,140
Mas ele está fora de serviço.
I'm in command for now.
660
01:03:26,273 --> 01:03:29,376
- Ligue o motor.
- Está morto.
661
01:03:29,511 --> 01:03:31,812
Temos vários vazamentos de vapor
662
01:03:31,945 --> 01:03:34,048
e o eixo da hélice
está prestes a falhar.
663
01:03:34,683 --> 01:03:36,751
Podemos ir devagar por alguns quilômetros,
664
01:03:36,884 --> 01:03:38,753
mas precisamos de um desligamento total
por 12-14 horas
665
01:03:38,886 --> 01:03:40,921
para fazer essa bagunça funcionar novamente.
666
01:03:45,059 --> 01:03:48,862
(música tensa tocando)
667
01:04:02,677 --> 01:04:04,278
Por que o motor parou?
668
01:04:06,480 --> 01:04:07,981
Ele precisa ser reparado.
669
01:04:08,148 --> 01:04:09,917
The chief needs
pelo menos 12 horas.
670
01:04:11,586 --> 01:04:13,120
Doze horas?
671
01:04:15,757 --> 01:04:17,592
ainda estou recebendo
sinais de socorro.
672
01:04:17,891 --> 01:04:19,927
Não sei quantos sobraram.
673
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
E você quer que a gente fique à deriva
por aí como um pato sentado
674
01:04:23,364 --> 01:04:24,666
por 12 horas?
675
01:04:24,833 --> 01:04:27,234
Podemos andar mais alguns quilômetros
em velocidade lenta.
676
01:04:29,970 --> 01:04:31,539
Qual é o seu plano?
677
01:04:34,274 --> 01:04:35,175
Não sei.
678
01:04:35,309 --> 01:04:37,579
- Você não sabe?
- Não, não sei!
679
01:04:47,655 --> 01:04:49,657
Preciso que fiquemos juntos agora.
680
01:05:39,841 --> 01:05:43,410
(música animada tocando)
681
01:06:09,604 --> 01:06:13,608
Me dê tudo que você tem
pelo tempo que puder.
682
01:06:18,713 --> 01:06:21,281
Mude o curso.
340 graus.
683
01:06:22,784 --> 01:06:24,552
340 graus.
684
01:06:51,880 --> 01:06:53,715
Perdemos Evensen.
685
01:06:57,785 --> 01:07:00,187
O capitão
está gravemente ferido.
686
01:07:03,758 --> 01:07:06,193
O motor está prestes a falhar.
687
01:07:06,326 --> 01:07:08,796
Temos danos significativos
688
01:07:08,930 --> 01:07:10,732
para o casco e convés.
689
01:07:14,602 --> 01:07:18,138
I know this isn't
o que você precisava ouvir.
690
01:07:23,143 --> 01:07:25,547
Mas nem toda esperança está perdida.
691
01:07:26,280 --> 01:07:28,983
Não é.
Estamos navegando para o norte.
692
01:07:29,483 --> 01:07:32,386
Fora do alcance dos aviões alemães.
693
01:07:33,320 --> 01:07:37,057
O gelo flutuante é tão espesso
que os submarinos são inúteis.
694
01:07:37,190 --> 01:07:39,092
Isso nos dará tempo
695
01:07:39,226 --> 01:07:42,095
para fazer os reparos necessários.
696
01:07:45,232 --> 01:07:47,467
Para que possamos permanecer à tona.
697
01:07:48,368 --> 01:07:55,543
♪ Jesus, ajude-me a sentir paz
698
01:07:57,244 --> 01:08:04,184
♪ Let me rest
no seu conforto... ♪
699
01:08:04,586 --> 01:08:07,254
Você não precisa fazer
isso para mim.
700
01:08:07,722 --> 01:08:09,323
Do it for each other.
701
01:08:11,391 --> 01:08:13,962
E para aqueles que nos esperam
702
01:08:14,094 --> 01:08:15,530
de volta para casa.
703
01:08:16,664 --> 01:08:23,838
♪ Quando Satanás
quer que eu me desvie ♪
704
01:08:26,007 --> 01:08:33,113
♪ Deixe-me ouvir sua voz
705
01:09:13,888 --> 01:09:17,457
Uma linha para cada avião abatido.
Dê-me seu braço.
706
01:09:18,126 --> 01:09:19,827
Não derrubei nenhum avião.
707
01:09:20,528 --> 01:09:22,930
Aplica-se tanto ao artilheiro
e companheiro de artilheiro.
708
01:09:23,064 --> 01:09:25,165
Eu aprendi isso
na academia naval.
709
01:09:32,807 --> 01:09:35,242
Acabamos de ser atacados
by two German planes
710
01:09:35,442 --> 01:09:37,945
e quase explodiu nas alturas.
711
01:09:38,079 --> 01:09:39,814
Esta é uma pequena agulha.
712
01:09:39,947 --> 01:09:41,381
Com um pouco de tinta.
713
01:09:43,483 --> 01:09:44,886
Fique quieto.
714
01:09:49,791 --> 01:09:51,291
Você está bem?
715
01:09:53,293 --> 01:09:55,730
My mom will kill me
se ela ver isso.
716
01:09:56,263 --> 01:09:58,465
Tenho certeza que ela vai te perdoar.
717
01:10:01,135 --> 01:10:02,704
Ganhei meu primeiro
718
01:10:03,336 --> 01:10:05,305
em um estúdio de tatuagem
719
01:10:05,439 --> 01:10:07,842
em Halifax, Canadá.
720
01:10:07,975 --> 01:10:09,811
O tatuador estava uma merda.
721
01:10:11,211 --> 01:10:13,548
Mas eu também estava.
Então eu pensei,
722
01:10:13,681 --> 01:10:14,982
caramba,
723
01:10:15,583 --> 01:10:17,417
Eu poderia muito bem fazer isso sozinho.
724
01:10:22,890 --> 01:10:25,693
Agora não há mais dúvidas
que você encontrou o inimigo.
725
01:10:38,639 --> 01:10:39,941
To Evensen.
726
01:10:40,641 --> 01:10:41,909
E Isaksen.
727
01:10:43,544 --> 01:10:44,812
E Olof.
728
01:10:53,921 --> 01:10:55,123
Quem é Olof?
729
01:10:55,556 --> 01:10:57,792
O homem que teve seu trabalho
730
01:10:57,925 --> 01:10:59,359
antes de você.
731
01:11:01,095 --> 01:11:02,530
Meu irmão.
732
01:11:26,187 --> 01:11:28,790
Então, nove linhas.
733
01:11:32,827 --> 01:11:34,762
Não importa o que aconteça,
734
01:11:35,362 --> 01:11:37,899
Eu quero pelo menos mais um
antes que esta guerra acabe.
735
01:11:40,001 --> 01:11:41,636
É assim que as coisas são.
736
01:12:13,134 --> 01:12:15,502
(quebra de gelo)
737
01:12:37,490 --> 01:12:39,527
O gelo é muito grosso.
738
01:12:41,896 --> 01:12:45,533
(tocando)
739
01:12:48,069 --> 01:12:50,671
(batendo)
740
01:13:01,115 --> 01:13:02,950
Está congelado.
741
01:13:03,383 --> 01:13:05,553
Não consigo nem carregar.
742
01:13:05,686 --> 01:13:08,856
Sem problemas.
De qualquer forma, estamos longe o suficiente ao norte.
743
01:13:30,177 --> 01:13:31,545
Quanto tempo você precisa?
744
01:13:35,016 --> 01:13:36,317
Não sei.
745
01:13:36,651 --> 01:13:38,586
Vai demorar o tempo que for preciso.
746
01:13:40,588 --> 01:13:44,058
Enquanto isso
estamos mantendo a caldeira aquecida.
747
01:13:44,792 --> 01:13:47,228
Apenas o suficiente para aquecer o navio.
748
01:13:47,962 --> 01:13:50,197
Sem qualquer fumaça visível
do funil.
749
01:13:54,835 --> 01:13:56,070
Mork?
750
01:14:01,409 --> 01:14:03,844
Eu só queria que você soubesse
751
01:14:03,978 --> 01:14:06,047
que eu tenho um acordo
com o capitão.
752
01:14:07,348 --> 01:14:08,716
Ele prometeu
que vou receber alta
753
01:14:08,849 --> 01:14:11,519
assim que chegarmos
in Murmansk.
754
01:14:14,355 --> 01:14:15,623
Não.
755
01:14:16,991 --> 01:14:19,193
eu não acreditaria
tudo o que ele diz.
756
01:14:41,916 --> 01:14:44,118
Parece
isso pode funcionar.
757
01:14:46,120 --> 01:14:49,657
Se o chefe puder consertar o motor
e a tripulação pode descansar,
758
01:14:49,790 --> 01:14:53,728
podemos passar pelo Cabo Norte
sem ser avistado.
759
01:14:53,861 --> 01:14:57,098
Depois disso,
teremos apoio russo.
760
01:14:57,231 --> 01:14:58,666
Eu não contaria com isso.
761
01:14:59,433 --> 01:15:00,901
Por que não?
762
01:15:05,906 --> 01:15:09,276
Eu esperei por ajuda
dos russos antes.
763
01:15:10,444 --> 01:15:12,713
Num bote salva-vidas com outros 15 homens.
764
01:15:13,914 --> 01:15:16,817
Estávamos tão perto de Murmansk,
765
01:15:18,786 --> 01:15:21,288
esperávamos ajuda a qualquer minuto.
766
01:15:21,622 --> 01:15:23,991
Metade dos homens morreu congelada
a primeira noite.
767
01:15:24,925 --> 01:15:27,428
Dois deles estavam congelados
para o barco salva-vidas.
768
01:15:27,561 --> 01:15:29,063
Não poderíamos levá-los ao mar.
769
01:15:30,097 --> 01:15:32,967
Três navios passaram por nós
no dia seguinte.
770
01:15:33,100 --> 01:15:34,835
Ninguém nos pegou.
771
01:15:36,203 --> 01:15:39,240
No último navio,
eles ficaram acenando no convés.
772
01:15:40,741 --> 01:15:41,876
Somente
773
01:15:43,477 --> 01:15:45,146
quatro de nós sobrevivemos.
774
01:15:49,518 --> 01:15:51,318
Não conseguiremos nenhuma ajuda.
775
01:15:54,388 --> 01:15:56,757
Estamos sozinhos.
776
01:16:05,499 --> 01:16:07,701
Talvez isso seja a nossa vantagem
desta vez.
777
01:16:11,372 --> 01:16:12,740
Eles não estarão esperando
um navio solitário
778
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
vários dias depois dos outros.
779
01:17:50,605 --> 01:17:52,006
Skar está desaparecido.
780
01:17:52,139 --> 01:17:55,009
Vou procurar aqui embaixo,
você sobe.
781
01:18:09,658 --> 01:18:10,958
(cachorro late)
782
01:18:40,221 --> 01:18:42,289
(porta se abre)
783
01:18:58,372 --> 01:18:59,740
Skar?
784
01:19:34,908 --> 01:19:36,343
(tintas metálicas)
785
01:19:49,724 --> 01:19:51,925
(Skar ofegante)
786
01:19:58,566 --> 01:20:00,134
Como você está se sentindo?
787
01:20:07,241 --> 01:20:10,477
Você se lembra
você se machucou, certo?
788
01:20:11,445 --> 01:20:14,549
Eu lembro que houve problemas
na bagunça da tripulação.
789
01:20:14,683 --> 01:20:16,417
E que eu me armei.
790
01:20:17,351 --> 01:20:21,188
Então eu acordei,
trancado na minha cabine sem arma.
791
01:20:21,322 --> 01:20:22,423
eu tive que...
792
01:20:22,557 --> 01:20:24,325
Eu tranquei no seu cofre.
793
01:20:25,326 --> 01:20:28,162
E eu não queria a tripulação
para perturbar você,
794
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
então tranquei sua porta.
795
01:20:40,274 --> 01:20:42,843
O sueco conseguiu
para descer o avião.
796
01:20:45,045 --> 01:20:48,082
Mas o navio sustentou
danos significativos.
797
01:20:48,650 --> 01:20:50,484
E perdemos um marinheiro.
798
01:20:51,118 --> 01:20:52,486
Evensen.
799
01:20:53,253 --> 01:20:54,556
Eu vi isso.
800
01:21:01,995 --> 01:21:04,064
Foi surpreendente
olhar para fora.
801
01:21:04,733 --> 01:21:07,201
Branco,
até onde a vista alcança.
802
01:21:07,769 --> 01:21:10,237
Nós parecemos estar
significativamente fora do curso.
803
01:21:10,638 --> 01:21:14,074
Sim, paramos
entre Spitsbergen e Hopen.
804
01:21:14,208 --> 01:21:17,846
Para ter tempo para consertar
o motor intacto.
805
01:21:17,978 --> 01:21:19,980
Ele quebrou.
806
01:21:28,922 --> 01:21:30,457
(porta abre)
807
01:21:30,592 --> 01:21:32,660
Mork?
808
01:21:32,794 --> 01:21:34,928
- Sim?
- Outro avião.
809
01:21:39,567 --> 01:21:41,603
(conversa indistinta)
810
01:21:58,218 --> 01:22:00,722
Há um avião a estibordo.
811
01:22:00,855 --> 01:22:04,224
Distante. Impossível
para determinar seu curso.
812
01:22:05,159 --> 01:22:07,327
Há uma chance
não nos verá.
813
01:22:09,129 --> 01:22:13,367
A leste de Spitsbergen está bem
ao alcance dos aviões alemães.
814
01:22:13,500 --> 01:22:14,536
O que você estava pensando?
815
01:22:16,704 --> 01:22:18,305
Eles virão.
816
01:22:22,142 --> 01:22:24,344
Dê ao sueco a arma.
817
01:22:24,646 --> 01:22:26,013
Está congelado.
818
01:22:26,413 --> 01:22:27,448
O que?
819
01:22:39,326 --> 01:22:41,428
Temos três armas Bofors
no compartimento de carga.
820
01:22:58,813 --> 01:23:00,447
Sabe como usá-lo?
821
01:23:00,582 --> 01:23:02,650
Um Bofors 40 mm L/60.
822
01:23:04,318 --> 01:23:06,019
Sueco.
823
01:23:06,153 --> 01:23:09,056
Quem disse Suécia
não contribui?
824
01:23:09,189 --> 01:23:11,458
Não podemos colocá-lo no convés
sem guindaste.
825
01:23:13,293 --> 01:23:15,663
Teremos que fazer isso
pela escotilha de carga.
826
01:23:25,707 --> 01:23:27,742
Não consigo mais ver o avião.
827
01:23:27,876 --> 01:23:29,611
Mas o tempo está melhorando.
828
01:23:32,446 --> 01:23:35,382
Estamos muito visíveis.
Eles vão nos localizar.
829
01:23:40,788 --> 01:23:42,356
- Ragnhild?
- Sim.
830
01:23:43,658 --> 01:23:46,628
Que cor era esse navio
antes de ser pintado de cinza?
831
01:23:58,640 --> 01:24:00,642
(metais tilintando)
832
01:24:02,075 --> 01:24:04,077
Abaixe a placa de pé.
833
01:24:15,757 --> 01:24:17,190
Eu encontrei!
834
01:24:17,959 --> 01:24:19,561
Tinta branca.
835
01:24:22,095 --> 01:24:24,732
Capitão,
temos um monte de tinta branca.
836
01:24:24,866 --> 01:24:26,568
Permissão para usá-lo
on the hull?
837
01:24:27,702 --> 01:24:31,338
Será mais difícil nos localizar
se nos misturarmos com o gelo.
838
01:24:35,643 --> 01:24:39,246
Se é isso que você precisa para se acalmar
seus nervos, por suposto.
839
01:24:52,860 --> 01:24:54,529
Pegue tudo que você puder encontrar.
840
01:25:44,112 --> 01:25:46,179
Teremos uma chance.
841
01:25:46,313 --> 01:25:49,050
O avião tem que passar
bem acima de nós.
842
01:25:49,182 --> 01:25:51,619
Estaremos prontos quando chegar.
843
01:25:51,953 --> 01:25:53,087
Lars?
844
01:25:53,220 --> 01:25:54,221
Fique atento.
845
01:25:54,488 --> 01:25:56,456
Deixe-nos saber se o avião partir
vindo em nossa direção.
846
01:25:56,591 --> 01:25:57,759
Lars: Sim, sim.
847
01:26:17,177 --> 01:26:18,445
(cachorro choraminga)
848
01:26:36,263 --> 01:26:38,432
I see a Junkers 88.
849
01:26:39,299 --> 01:26:41,401
Cerca de oito quilômetros de distância.
850
01:26:57,719 --> 01:26:59,286
It's coming toward us.
851
01:27:05,059 --> 01:27:06,928
Quatro milhas!
852
01:27:08,162 --> 01:27:09,831
Atire assim que tiver um tiro.
853
01:27:14,535 --> 01:27:16,037
Está vindo do sudeste.
854
01:27:16,170 --> 01:27:19,006
Vire o canhão
30 graus para bombordo.
855
01:27:19,140 --> 01:27:20,340
Sigurd.
856
01:27:27,615 --> 01:27:28,750
Parar.
857
01:27:35,089 --> 01:27:37,491
Se eles nos viram,
858
01:27:38,492 --> 01:27:42,029
eles terão relatado
para os outros planos.
859
01:27:42,163 --> 01:27:43,631
Não necessariamente.
860
01:27:44,966 --> 01:27:46,399
Deve ter sido.
861
01:27:47,201 --> 01:27:48,669
Ragnhild?
862
01:27:48,803 --> 01:27:50,738
Os alemães
ele terá comunicado
863
01:27:50,872 --> 01:27:52,272
nossa posição, certo?
864
01:27:54,709 --> 01:27:57,912
Lars, há mais aviões
indo em nossa direção?
865
01:27:58,045 --> 01:27:59,046
Negativo!
866
01:28:00,548 --> 01:28:02,482
Está vindo direto para nós!
867
01:28:02,950 --> 01:28:05,452
Posições!
Mover.
868
01:28:05,586 --> 01:28:06,721
Mover!
869
01:28:08,656 --> 01:28:11,626
Lars, ainda há
nenhum outro avião?
870
01:28:11,759 --> 01:28:13,326
Não, apenas aquele.
871
01:28:13,460 --> 01:28:15,563
Três milhas.
Prepare-se.
872
01:28:16,063 --> 01:28:19,867
Eles não nos viram.
Estamos camuflados. Não atire!
873
01:28:20,001 --> 01:28:23,004
Ele está vindo direto para nós.
Estamos atirando.
874
01:28:23,137 --> 01:28:24,772
Capitão, acho que ele está certo.
875
01:28:26,507 --> 01:28:28,509
Eles teriam enviado
mais aviões.
876
01:28:33,247 --> 01:28:35,283
Senhorita,
e revelamos nossa posição.
877
01:28:35,415 --> 01:28:38,318
Acerte e também revelaremos
nossa posição.
878
01:28:38,451 --> 01:28:41,989
Somos alvos fáceis.
Se eles lançarem uma bomba, estamos acabados!
879
01:28:42,123 --> 01:28:43,958
Mas eles não nos viram!
880
01:28:44,091 --> 01:28:45,827
Uma milha!
881
01:28:46,227 --> 01:28:47,929
- Não atire.
- Cale-se!
882
01:28:48,229 --> 01:28:50,330
Você não está no comando
deste navio!
883
01:28:52,099 --> 01:28:53,801
Novecentos metros!
884
01:28:54,101 --> 01:28:57,404
Puxe o gatilho o mais rápido
pois está na sua mira, Johan.
885
01:29:02,977 --> 01:29:04,377
Se você atirar agora,
886
01:29:04,512 --> 01:29:06,413
estamos condenados.
887
01:29:06,547 --> 01:29:08,749
Atire logo
como você tem uma chance.
888
01:29:09,684 --> 01:29:12,186
A chave é saber quando atirar.
889
01:29:12,320 --> 01:29:14,956
Lars, depende de você!
890
01:29:15,723 --> 01:29:16,991
Preparar?
891
01:29:17,357 --> 01:29:18,793
Quinhentos metros!
892
01:29:27,101 --> 01:29:28,669
Trezentos metros!
893
01:29:35,776 --> 01:29:36,911
Três!
894
01:29:40,014 --> 01:29:41,082
Dois!
895
01:29:42,449 --> 01:29:44,151
Acho que você deveria esperar.
896
01:29:45,620 --> 01:29:46,621
Um!
897
01:29:49,223 --> 01:29:50,625
- Agora!
- Fogo!
898
01:31:28,189 --> 01:31:29,824
Status?
899
01:31:31,726 --> 01:31:33,694
O motor está pronto.
900
01:31:34,395 --> 01:31:36,831
Deve ser capaz de executar
a todo vapor agora.
901
01:31:40,468 --> 01:31:41,869
Bom.
902
01:31:44,538 --> 01:31:46,173
Bom trabalho.
903
01:31:57,251 --> 01:31:59,520
(suspira)
904
01:32:08,262 --> 01:32:09,397
(bater na porta)
905
01:32:09,530 --> 01:32:10,531
Hum?
906
01:32:10,664 --> 01:32:12,566
(porta abre)
907
01:32:25,479 --> 01:32:26,981
Como você está?
908
01:32:28,549 --> 01:32:30,684
Multar. (limpa a garganta)
909
01:32:34,722 --> 01:32:36,657
O motor está pronto.
910
01:32:41,328 --> 01:32:42,696
Você deveria descansar.
911
01:32:42,997 --> 01:32:45,499
Dói menos quando estou sentado.
912
01:32:45,666 --> 01:32:46,967
(limpa a garganta)
913
01:32:51,405 --> 01:32:53,274
Há quanto tempo você está no mar?
914
01:32:57,044 --> 01:32:59,080
Dois anos
915
01:32:59,213 --> 01:33:00,881
e três meses.
916
01:33:03,717 --> 01:33:06,187
Muito tempo para ficar longe
de seus filhos.
917
01:33:07,221 --> 01:33:10,291
Você pode não reconhecê-los
quando você voltar para casa.
918
01:33:14,862 --> 01:33:17,131
Eles podem não me reconhecer,
também.
919
01:33:26,807 --> 01:33:28,375
Quantos anos tem o seu?
920
01:33:31,378 --> 01:33:33,848
Esses não são meus filhos.
921
01:33:40,321 --> 01:33:43,190
Você não reconhece
aquele garotinho da direita?
922
01:33:44,358 --> 01:33:45,826
Esse sou eu.
923
01:33:49,196 --> 01:33:50,731
Orfanato.
924
01:33:54,068 --> 01:33:55,503
Minha família
925
01:33:55,636 --> 01:33:58,305
está naquela foto lá em cima.
(limpa a garganta)
926
01:33:59,406 --> 01:34:01,809
Encontrei minha família entre os marinheiros.
927
01:34:15,089 --> 01:34:17,491
Há uma coisa
você deveria saber
928
01:34:17,626 --> 01:34:19,460
sobre morfina.
929
01:34:20,227 --> 01:34:24,431
Funciona igualmente bem apenas
sob a pele ou em um músculo.
930
01:34:24,566 --> 01:34:26,200
Então não havia sentido
931
01:34:26,333 --> 01:34:29,036
in injecting it
direto na minha artéria carótida.
932
01:34:33,440 --> 01:34:34,909
Certo.
933
01:34:37,978 --> 01:34:39,180
eu...
934
01:34:41,348 --> 01:34:43,250
Eu faria a mesma coisa novamente.
935
01:34:57,831 --> 01:34:59,800
Eu sempre pensei
936
01:35:01,902 --> 01:35:04,738
um homem deveria fazer as ligações
em um navio.
937
01:35:05,306 --> 01:35:07,174
Ou você terá anarquia.
938
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
Agora não tenho mais tanta certeza.
939
01:35:21,556 --> 01:35:23,324
Acho que vou descansar agora.
940
01:35:23,457 --> 01:35:24,892
Sim.
941
01:35:25,694 --> 01:35:27,161
Precisa de ajuda?
942
01:35:28,128 --> 01:35:29,363
Não.
943
01:35:29,496 --> 01:35:30,831
Vá em frente.
944
01:35:31,065 --> 01:35:33,067
A ponte é sua, Mørk.
945
01:35:39,306 --> 01:35:40,508
Sim.
946
01:35:48,849 --> 01:35:50,117
(porta fecha)
947
01:36:21,750 --> 01:36:23,784
Ainda não há sinais de socorro?
948
01:36:26,755 --> 01:36:28,956
Eu não vi nenhum avião,
também.
949
01:36:30,391 --> 01:36:33,093
Isso não precisa significar
que nós ...
950
01:36:38,566 --> 01:36:40,367
Obrigado.
951
01:36:41,736 --> 01:36:43,103
Por me apoiar.
952
01:36:43,237 --> 01:36:45,005
Ragnhild: Eu não apoiei você.
953
01:36:45,939 --> 01:36:48,008
Eu disse o que achei certo.
954
01:36:53,047 --> 01:36:54,315
Certo.
955
01:36:54,448 --> 01:36:55,883
Como ele está?
956
01:37:22,276 --> 01:37:24,244
Último comboio,
the route ran so close
957
01:37:24,378 --> 01:37:26,947
para a costa
que eu poderia ter remado para casa.
958
01:37:30,951 --> 01:37:32,821
Quando você esteve em casa pela última vez?
959
01:37:32,953 --> 01:37:34,455
Há quatro anos.
960
01:37:36,558 --> 01:37:38,526
Agosto de 1938.
961
01:37:54,809 --> 01:37:56,477
O que você acha?
962
01:37:57,579 --> 01:37:59,413
Islândia?
963
01:38:04,385 --> 01:38:05,587
Não.
964
01:38:07,388 --> 01:38:09,056
Você mesmo disse isso.
965
01:38:10,290 --> 01:38:14,328
Ninguém está esperando um navio solitário
vários dias depois dos outros.
966
01:38:48,462 --> 01:38:50,565
Meia velocidade à ré.
967
01:48:57,538 --> 01:49:00,674
Legendas: Nick Norris